Un disco entre hortera y macarra. Inclasificable. A medio camino entre un montón de sitios: Hair, Cheap Trick, Jesus Christ Superstar... Pretencioso, sinfónico pero con gran gran personalidad. Empezando por el cantante, que luce orgulloso su apodo del instituto, con su camisa con chorreras, su pañuelo de seda y sus tirantes. Canta... pues a lo que canta siempre el rock: el amor, el sexo, la pérdida, la juventud, la América profunda... Es 1977 y eso se nota en las vestiduras y los peinados: Innobles.
Este disco titulado "Como un murciélago que sale echando leches del infierno" (Bat out of Hell) sigue vendiendo 200.000 copias al año. Y no es para menos. Si te suena la cara del cantante y no sabes de qué probablemente le has visto en El Club de la Lucha, en la que hace un papel corto pero inolvidable ("This is Bob. Bob has bitch tits").
I. Paraiso
[Chico]
Recuerdo cada detalle
como si fuera ayer.
Aparcamos junto al lago.
Y no había ningún otro coche.
Y nunca había estado con ninguna chica
más guapa que tú.
Y todos los chicos del cole
habrían querido ser yo esta noche.
Y ahora nuestros cuerpos... oh... tan cercanos y apretados...
Nunca me sentí tan bien, nunca estuvo todo tan en su sitio
Brillábamos como el metal del filo del cuchillo...
¡Vamos! ¡Agarrate fuerte!
¡Vamos! ¡Agarrate fuerte!
Aunque haga frío y estemos solos en la profunda oscuridad de la noche,
veo el paraiso en las luces del salpicadero.
[Chica]
No lo dudo.
Estabamos doblemente benditos:
Porque teníamos diecisiete
y porque estaábamos casi desnudos.
No lo dudo.
nena, tengo que gritarlo.
No lo dudo.
Estábamos doblemente benditos
[Chico]
Porque teníamos diecisiete
y porque estábamos casi desnudos.
Nena, escucha mi corazón
No deja oir la radio.
He esperado tanto
a que vinieras y pudieramos divertirnos
que nunca vas a lamentarlo.
Así que abre los ojos, tengo una gran sorpresa,
ya verás que bien,
Voy a encenderte el motor.
Y ahora nuestros cuerpos... oh... tan cercanos y apretados.
Nunca me sentí tan bien, nunca estuvo todo tan en su sitio
Brillábamos como el metal del filo del cuchillo...
¡Vamos! ¡Agarrate fuerte!
¡Vamos! ¡Agarrate fuerte!
Aunque haga frío y estemos solos en la profunda oscuridad de la noche,veo el paraiso en las luces del salpicadero.
Tienes que hacer lo que puedas
y dejar a la Madre Naturaleza que haga el resto.
No lo dudo.
Estábamos doblemente benditos:
Porque teníamos diecisiete
y porque estábamos casi desnudos.
Vamos a ir hasta el final esta noche
Hasta el final.
Esta noche es la noche.
II. Dejame que lo piense
[Chica]
¡Quieto!
¡Tengo que saberlo!
Antes de que vayamos más lejos
¿Me quieres?
¿Me querrás siempre?
¿Me necesitas?
¿No me dejarás nunca?
¿Me harás feliz durante el resto de mi vida?
¿Me llevarás lejos y te casarás conmigo?
¿Me quieres?
¿Me querrás siempre?
¿Me necesitas?
¿No me dejarás nunca?
¿Me harás feliz durante el resto de mi vida?
¿Me llevarás lejos y te casarás conmigo?
Tengo que saberlo ahora
Antes de que vayamos más lejos
¿Me quieres?
¿Me querrás siempre?
[chico]
Dejame que lo piense,
nena, dejame que lo piense.
Dejame que lo piense y ya te digo algo por la mañana.
Dejame que lo piense,
nena, dejame que lo piense.
Dejame que lo piense y ya te digo algo por la mañana.
[chica]
Tengo que saberlo YA
¿Me quieres?
¿Me querrás siempre?
¿Me necesitas?
¿No me dejarás nunca?
¿Me harás feliz durante el resto de mi vida?
¿Me llevarás lejos y te casarás conmigo?
Tengo que saberlo YA
Antes de que vayamos más lejos
¿Me quieres?
¿Me querrás siempre?
[chico]
Dejame que lo piense,
nena, dejame que lo piense.
Dejame que lo piense y ya te digo algo por la mañana.
Dejame que lo piense,
nena, ¡¡dejame que lo piense!!
[Chica] ¿Me querrás siempre?
[Chico]
¡Que me dejes que lo piense!
¿Me querrás siempre?
[Chico]
Ya no podía más.
Dios, estaba como una moto.
y cuando las emociones me venían ya como tsunamis,
comencé a jurarle por Dios y por la tumba de mi madre
que la amaría hasta que se acabase el mundo.
Le juré que la amaría hasta que se acabase el mundo.
Así que ahora estoy rezando para que se acabe el mundo,
deprisita, que se acabe ya
porque si tengo que pasar un minuto más contigo,
no creo que pueda resistirlo.
Nunca romperé mi promesa ni olvidaré mis votos
pero Dios sabe que lo que sí puedo hacer ahora
es rezar para que se acabe el mundo.
Es todo lo que puedo hacer,
rezar para que acabe el mundo y que acabe así mi condena contigo.
Fue hace mucho tiempo y lejísimos de aquí,
y era mucho mejor que ahora, mucho mejor.
[Chica]
Fue mejor que nunca,
no hubo momentos mejores,
Brillábamos como el metal del filo del cuchillo...
Traducción cortesía de Ozymandias/Rorschach. Y a continuación el original
I. Paradise
Boy:
I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
C'mon! Hold on tight!
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Girl:
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Ain't no doubt about it
Baby got to go and shout it
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Boy:
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Baby doncha hear my heart
You got it drowning out the radio
I've been waiting so long
For you to come along and have some fun
And I gotta let ya know
No you're never gonna regret it
So open up your eyes I got a big surprise
It'll feel all right
Well I wanna make your motor run
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
C'mon! Hold on tight!
Though it's cold and lonley in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Paradise by the dashboard light
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely--
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go allt he way
An tonight's the night...
Girl:
Stop right there!
I gotta know right now!
Before we go any further--!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Do you need me!?
Will you never leave me!?
Will you make me so happy for the rest of my life!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me!!!?
Will you love me forever!!!?
Boy:
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you my answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you my answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you my answer in the morning
Girl:
I gotta know right now!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me?
And will you love me forever?
Boy:
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you my answer in the morning
Let me sleep on it!!!
Girl:
Will you love me forever?
Boy:
Let me sleep on it!!!
Girl:
Will you love me forever!!!
III. Praying for the End of Time
Boy:
I couldn't take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me
Like a tidal wave
I started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time
I swore that I would love you to the end of time!
So now I'm praying for the end of time
To hurry up and arrive
Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive
I'll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I'm praying for the end of time
It's all that I can do
Praying for the end of time, so I can end my time with you!!!
Boy:
It was long ago and it was far away
and it was so much better than it is today
Girl:
It never felt so good
It never felt so right
And we were glowing like
A metal on the edge of a knife
6 comentarios:
¿Y donde me deja usted la introducción de You Took The Words Right Out Of My Mouth (Hot Summer Night), uno de los hitos del 78?
BOY: On a hot summer night would you offer your throat to the wolf
with the red roses?
GIRL: Will he offer me his mouth?
B: Yes
G: Will he offer me his teeth?
B: Yes
G: Will he offer me his jaws?
B: Yes
G: Will he offer me his hunger?
B: Yes
G: Again, will he offer me his hunger?
B: YES
G: And will he starve without me?
B: YES
G: And does he love me?
B: Yes
G: Yes
B: On a hot summer night would
you offer your throat to the wolf
with the red roses?
G: Yes
B: I bet you to say that to all the boys
Pues gobernar es elegir. pero la tienes también en youtube.
Casping.
Pues a mí ni fu ni fa.... la verdad
Es que, amigo Tomás, es un tema generacional.
Las cuestiones de lo dificil que era frotarse en un coche pequeño no os afecta a los que sois de una generación que asiste impertérrita a felaciones en las escalinatas de los templos.
Por eso de clasificarlo, entremés zarzueloide anglosajón. De los mejores en su género
Un poco más (ya van tres videaciones, que diría Alex - Naranja mecánica)
Meat loaf = Pastel de carne
con resonancias Loafer = Haragán
Debe ser la edad (cosecha del 65) y una cierta malsana ¿precocidad? en la juventud. Si no es posible que Meat loaf no encontrase brecha por la que entrar.
Publicar un comentario