Cada parte tiene cinco libros y cada libro cinco capítulos. La estructura de los narradores de cada capítulo y libro se repite simétricamente.
La novela tiene por lo tanto ciento veinticinco capítulos. El punto central de la novela es -obviamente- el centro del tercer capítulo del tercer libro de la tercera parte... y no sólo en el sentido longitudinal. Es aquí donde la madre de John en su diario hace algunas revelaciones para comprender la trama, pero están arrancadas por lo que falta la pieza central y clave para interpretar el libro.
Adicionalmente, la estructura de partes, capítulos y libros da la combinación de cierta cerradura que un personaje tiene que abrir durante la peripecia...
Los lemas de las distintas familias están interrelacionados unos con otros.
Los Huffam. Tuta Rosa coram Spinis: Todas las rosas esconden espinas.
Los Mompesson. Cancerata pereat Rosa: En verano muere la rosa
Los Clothier. Devant si je puis, en crabe si je dois: De frente si puedo, de lado si debo.
Los Palaphramond. Devant si je puis, pour gagner la rose: De frente si puedo, para ganar la rosa.
Los Maliphant. Nulla Rosa sine Spinis: No hay rosas sin espinas
Los escudos de armas de las familias también son variantes unos de otros, con las cinco rosas del quincunce como leit-motiv omnipresente.
¡Qué agradable que los novelistas curren y no que vayan balbuceando lo que se les pasa espontáneamente por la cabeza!
No hay comentarios:
Publicar un comentario